$STATIC_HEADER_TOP
<title>Table 3: Old English Introduction: Latin Parallels</title>
$STATIC_HEADER_BOTTOM
		<div id="main">
		<div id="header">
		<h2 style="margin-right: 1.5em;">Table 3: Old English Introduction: Latin Parallels</h2>
		</div>
		<div id="text">
<text>

<font face="arial" size="+2">

<p>Table 3 


<br>Old English Introduction: Latin Parallels</p></font>
<font face="arial" size="+1">
<p>1. Overview</p>
<p>The
Latin parallels in this edition are based on Spindler's summary of the text's Latin precursors. There
is no single Latin source for either part of the <u>Scriftboc</u>. The tariffs are
taken from a variety of
penitentials of both English and continental origin of the eighth century and
later. Neither section follows a single
Latin source consistently. Spindler's discussion of
the sources for the Introduction (pp. 140-160) is elaborate (that is, he
sometimes suggests two sources for a single sentence, as on 141). In all quotations I omit the
periods defining
numbers (e.g., .iii. appears here as iii, .v. as v, and so forth). When, for certain provisions, there
are two
parallels suggested (e.g., X03.01) the second or alternate parallel is usually
one suggested by Spindler. The
penitentials quoted in the <u>Scriftboc</u> are abbreviated as
follows:</p>
<dir>
<p style='text-indent:.5in'><span
style='font-family:"Arial"'>"<u>Bede</u>": Various penitentials have been attributed
to
Bede. A twelve-chapter version was
accepted as genuine by Haddan and Stubbs (III, 328-34) and appears to be
the earliest form of a text attributed to Bede (but Bede's authorship of the
text has rarely been accepted as genuine). Its manuscript tradition is almost entirely continental.
The text usually known as "the penitential
of pseudo-Bede" (or "Liber de remediis peccatorum") is much
longer; it consists of the first seven chapters of this text and the entire
penitential of Egbert (described below). The "pseudo-Bede" penitential was written in
the ninth century
and it is of continental origin. <o:p></o:p></span></p>

<p style='text-indent:.5in'><u><span style='font-family:"Arial"'>Bigotian
Penitential</span></u><span style='font-family:"Arial"'>: This is a continental penitential heavily
dependent on the <u>Old Irish Penitential</u>; it from the ninth century, and
is edited by Bieler (<u>Irish Penitentials</u>, 198-239).<o:p></o:p></span></p>

<p style='text-indent:.5in'><u><span style='font-family:"Arial"'>Canones
Gregorii</span></u><span style='font-family:"Arial"'>: This is an anonymous precursor of
penitential
of Theodore, edited by Finsterwalder (253-270). Haddan and Stubbs provide a concordance to
the genuine penitential, the
<u>Canones</u>,
and the <u>Capitula d'Acheriana</u> (III, 205-209).<u><o:p></o:p></u></span></p>

<p style='text-indent:.5in'><u><span
style='font-family:"Arial"'>Chrodegang</span></u><span
style='font-family:"Arial"'>: The "enlarged" <u>Rule</u> of Chrodegang of Metz (d.
766) is
found in an eleventh-century English manuscript; I quote the Latin from the
EETS edition.<u><o:p></o:p></u></span></p>

<p style='text-indent:.5in'><u><span
style='font-family:"Arial"'>Cummean</span></u><span
style='font-family:"Arial"'> and <u>PseudoCummean</u>: The genuine penitential of Cummean
was first
edited by Bieler, <u>Irish Penitentials</u>, 108-35. The penitential of
"pseudo-Cummean"
edited by Wasserschleben and others (in Wasserschleben, 460-493) is a
continental document.<u><o:p></o:p></u></span></p>

<p style='text-indent:.5in'><u><span
style='font-family:"Arial"'>Egbert</span></u><span
style='font-family:"Arial"'>: The penitential attributed to Egbert edited by Haddan and Stubbs (III,
416-31) has been accepted as genuine by many commentators (but see the introduction
for recent debate). It exists in an
early manuscript possibly written in England or written in an English center on
the continent (Biblioteca Vaticana, Pal. Lat. 485, late eighth- or early
ninth-century). <o:p></o:p></span></p>

<p style='text-indent:.5in;tab-stops:-1.0in'><u><span
style='font-family:"Arial"'>Remense</span></u><span style='font-family:
"Arial"'>: The <u>Remense
Penitential</u> was edited by Wasserschleben (497-504) but I quote the far
superior edition of Asbach (4-77, "Anhang"); its sources are the <u>Penitential</u>
of Theodore, the <u>Penitential</u> of Cummean, the <u>Canones Gregorii</u>,
and canonical councils (Asbach has made a thorough study of sources, 175-180).<span
style='mso-tab-count:1'>††† </span><o:p></o:p></span></p>

<p style='text-indent:.5in'><u><span
style='font-family:"Arial"'>Theodore</span></u><span
style='font-family:"Arial"'>: The two-book version of the penitential attributed to Theodore is
accepted as genuine (meaning that is was issued under the authority of Theodore
of Canterbury). The text was edited by
Haddan and Stubbs (III, 176-204) and later by Finsterwalder.<o:p></o:p></span></p>
</dir>
<p style='text-indent:.5in'><span style='font-family:"Arial"'>The
penitentials of "Bede," Egbert, and Theodore are quoted from the
edition of Haddan and Stubbs. The
Theodoran texts known as the <u>Penitential of Pseudo-Theodore</u>, the long
"pseudo-Bede" text, and the <u>Canones Gregorii</u> are quoted from
Wasserschleben's edition. Citations from
the penitential of Cummean and from the <u>Bigotian</u> penitential are taken
from Bieler's edition. Quotations from
the <u>Remense Penitential</u> are taken from Asbach's edition (4-77); other
texts used for parallels to the Introduction include the <u>Rule of Chrodegang</u>,
which is quoted from Napier's edition. Parallels are taken from the genuine (two-book)
<u>Penitential</u> of
Theodore wherever possible and from the texts attributed to Bede and Egbert, or
from the <u>Canones</u> or <u>Capitula</u> only when the material either is not
found in the genuine text or when the parallel supplied by these other texts is
closer to the Old English. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†</span><o:p></o:p></span></p>


<style='font-family:"Arial"'><b>2. Parallels given by canon numbers, following the <u>Scriftboc</u> in MS X (Junius 121)</b><o:p></o:p></span></p>



<p><span style='font-family:"Arial"'>X01.01.00 iii: De episcopis vel presbyteris
seu diaconis; ammonitio quomodo iudicantur
com peccant<a style='mso-footnote-id:ftn2' href="#_ftn2" name="_ftnref2"
title=""><span class=MsoFootnoteReference><sup><span style='mso-special-character:
footnote'><![if !supportFootnotes]><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:"MS Mincho";mso-ansi-language:
EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:AR-SA'>[2]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a>
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X01.01.1 <span
style='mso-spacerun:yes'>†</span><u>Egbert</u> 5.1 Item in canone apostulorum judicatur: Ut
episcopus, presbyter, diaconus vel qui in
fornicatione aut perjurio aut furtu captus est, deponatur, non et communione
privetur, quia enim non judicat Deus bis in id ipsum. 5.2 Si quis pontifex fornicationem faciens
naturalem judicavit XII annorum penitentiam, per multas lacrimas et elimosinas
veniam a Domino petat, post annos III vel IV levius peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X01.02.1 <u>Egbert</u> 5.3 Presbyter
cum puella non prelato monachi
voto, annos III vel IV et quadragissimas III et quarta feria et sexta semper de
sicco cybo. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X01.02.2 <u>Egbert</u> 5.4 Si cum
ancilla Dei aut cum masculo, plus
addetur, id est VII annos, si consuetudo est. <o:p></o:p></span></p>


</div>


<div class=Section4>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X01.03.1 <u>Egbert</u> 5.5 Similiter
diaconus, si monachi non sunt, II
vel III annos peniteant; sic et monachi sine gradu, si cum puella, id est III
annos. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X01.03.2 <u>Egbert</u> 5.9 Si genuerit
filium, plus peniteat, id est IV
vel V annos, alii dicunt VII annos et exul fiet.<a style='mso-footnote-id:ftn3'
href="#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[3]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a>
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X01.04.1 <u>Egbert</u> 5.7 Si sine
voto monachi cum puella, IX vel X
annos, clericus sine voto monachi fornicationem faciens, I annus peniteat, si
frequenter, II annos. <u>Egbert</u>
5.10 Sic et virgo sanctimonialis cum
laicis sine gradu, sicut clerici, quia canonice sunt, unum annum peniteant,
frequenter II, in gradu autem sicut monachus, id est III annos. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X01.04.2 <u>Egbert</u> 5.9 Si genuerit
filium, plus peniteat, id est IV
vel V annos, alii dicunt VII annos et exul fiet. <u>Bede</u> 3.8 Si usque ad genitum filium,
annos IV, et si
occiderint, VII annos peniteant. <o:p></o:p></span></p>



<p><span style='font-family:"Arial"'>X02.01.01 iiii De laycis quomodo
peniteant. <o:p></o:p></span></p>



<p><span style='font-family:"Arial"'>X02.01.1 <u>Bigotian</u> II.5.4. Alius
alias temperauit: Laicus maculans uxorem uel uirginem proximi
sui uno anno cum pane et equa et sine uxore propria paeniteat. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X02.01.2 <u>Bigotian</u> II.5.5 Si
autem puellam Dei maculauerit et genuerit
filium ex ea, iii annis inermis, in primo cum pane et aqua et in aliis sine
uino carneque peniteat.<o:p></o:p></span></p>





<p><span style='font-family:"Arial"'>X02.01.3 <u>Bigotian</u> II.6.1 Qui
demiserit alteri uxorem suam coniungens
se, VII ann- peniteat cum tribulatione
uel XII leuius. (<u>Egbert</u> 4.9) <u>Bede</u> 3.13 Similiter si uxoratus virginem
contaminat.<a
style='mso-footnote-id:ftn4' href="#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='mso-special-character:footnote'><![if
!supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[4]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a>
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X02.02.0 <u>Egbert</u> 4.3 Qui cum
matre fornicaverit, XV annos
peniteat. <u>Egbert</u> 4.4 Si cum filia vel sorore, XII annos peniteat.
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X02.03.1 <u>Egbert</u> 5.20 Qui cum
pecode peccaverit vel jumento, X
annos, quidam VII, quidam III, quidam unum, quidam C diebus ut pueri.
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X02.03.2 <u>Egbert</u> 5.21 Oportet
discretio esse inter qualitate
peccodum vel hominum, sicut supra diximus. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X02.04.01 <u>Theodore</u> 1.2.15 Qui
semen in os miserit, VII annos
peniteat: hoc pessimum malum. Alias ab eo judicatum est ut ambo usque in
finem vitae peniteant; vel XXII annos, vel ut superius VII.<o:p></o:p></span></p>

</div>


<div class=Section5>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X02.05.1 <u>Bede</u> 3.15 Si uxoratus
ancillam suam, I et III XLmas
postea ac legitimas ferias, tribus mensibus primis et a sua se continens, illa
autem, si invita passa est, XL dies, si cum consensu, III XLmas et legitimas
ferias.<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X02.05.2 <u>Bede</u> 3.16 Si genuerit
ex ea, dimittat liberam et
peniteat ut supra. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X03.00.0 v: De
sacerdotibus<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X03.01.0 <u>PseudoCummean</u> 2.9
(<u>Cummean</u>
2.12-13; <u>Egbert</u> 9.2, 9.6) Qui per
turpiloquium vel aspectu coinquinatus, non tamen voluit fornicare, XX vel XL
dies peniteat; si autem inpugnatione cogitationis violenter cuoinquinatus est,
VII dies peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X03.02.0<span
style='mso-spacerun:yes'>†† </span><u>PseudoCummean</u> 2.7 Vir semetipsum coinquinans,
primo C dies, et
si iterans, annum, si cum gradu est, addatur poenitentia. Puer XV annorum XL dies.<span
style='mso-spacerun:yes'>†† </span><o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X03.03.0 <u>PseudoCummean</u> 2.19
Qui in somnis voluntate pollutus est, surgat
canatque genua<a style='mso-footnote-id:ftn5' href="#_ftn5" name="_ftnref5"
title=""><span class=MsoFootnoteReference><sup><span style='mso-special-character:
footnote'><![if !supportFootnotes]><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:"MS Mincho";mso-ansi-language:
EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:AR-SA'>[5]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a>
flectendo VII psalmos in crastino in pane et aqua, vel XXX psalmos flectendo in
fine canat.<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X03.04.0 <u>Egbert</u> 9.8 Volens
autem in somnis peccare, sive qui
pollutus sit sine voluntate, XV psalmos cantet; peccans non pollutus XXIV
psalmos cantet. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X03.05.0 <u>Egbert</u> 9.11 Si semen
fundit in ecclesia per dormitatione,
cantat psalterium vel III dies peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X03.06.0 <u>Theodore</u> 1.8.2
Presbiter si osculatus est feminam per
desiderium, XX dies peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X03.07.01 <u>Theodore</u> 1.8.1
Sacerdos si tangendo mulierem aut osculando
coinquinabitur, XL dies peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X03.08.1 <u>Theodore</u> 1.8.3
Presbiter quoque si per cogitationem semen
fuderit, ebdomadam jejunet. <o:p></o:p></span></p>




<p><span style='font-family:"Arial"'>X03.08.2 <u>Theodore</u> 1.8.4 Si
tangit manu, III ebdomadas jejunet.
<o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X03.09.0 <u>Theodore</u> 1.8.7 Qui
sepe post violentiam cogitationis semen
fuderit, peniteat XX dies. 1.8.9 Si excitat ipse, primo XX dies, iterans XL
dies peniteat; si plus, addantur jejunia. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X03.10.0 <u>Theodore</u> 1.2.18 Qui
sepe fornicaverit, primus canon judicavit
X annos penitere; secundus canon VII; sed pro infirmitate hominis, per
consilium dixerunt III annos penitere. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X04.00.0 vi [De
iuuenis]<o:p></o:p></span></p>

</div>


<div class=Section6>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X04.01.0 <u>Bede</u> 3.32 Parvulus a
majore puero oppressus,
septimanam, si consentit, dies XX. <u>Cummean</u>
10.9 Puer paruulus oppressus a maiore
annum aetatis habens decimum, ebdomadam dierum ieiunet; si consentit, xx
diebus. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X04.02.0 <u>Bigotian</u> 1.4.2
Paruulus decim annorum aliquid huius furti
faciens VII diebus peniteat; si vero post XX annos aliquid furti huic
acciderit, XX diebus. <u>Cummean</u>
10.11 Si post uicesimum annum aliquid
modicum furti huic accederit, xx diebus peniteat (<u>PseudoCummean</u> 1.13,
1.14). <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X04.03.0 <u>Cummean</u> 10.6 Pueri
autem XX annorum se inuicen manibus
coinquinantes et confessi fuerint antequam communicant, XX uel XL diebus
(<u>PseudoCummean</u>
2.16). <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X04.04.0 <u>Cummean</u> 10.12 Si
uero in uirili aetate aliquid simile
accederit, XL diebus; iteratum uero, c diebus; in consuetudinem uertunt, annum
(<u>PseudoCummean</u> 2.14, 2.17).<o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X05.00.0 De maritis vel pueris cum impie
agant in
pecora<span style='mso-spacerun:yes'>††††††††† </span><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X05.01.01 <u>Theodore</u> 1.14.23 Si
menstruo tempore coierit cum ea, XL dies
jejunet. <u>Theodore</u> 1.7.3 Qui sanguinem aut semen biberit, IIIbus annis
peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X05.02.0 <u>Bede</u> 3.36. Qui
inpugnatione cogitationis et nature
nolens dies VII, quinquagenos psalmos et IV feria et VI jejunet usque ad nonam
vel ad vesperam. Qui in ecclesia
consecrata nubunt, qui in ecclesia per somnium polluitur, III dies poeniteat.<a
style='mso-footnote-id:ftn6' href="#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='mso-special-character:footnote'><![if
!supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[6]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a>
<o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X05.03.01 <u>Theodore</u> 1.2.2 Qui
sepe cum masculo aut cum pecude fornicat,
X annos ut peniteret judicavit. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X05.04.0 <u>Theodore</u> 1.2.11 Pueri
qui fornicantur inter se ipsos
judicavit ut vapulentur. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X05.05.0 <u>Theodore</u> 2.11.9
Animalia coitu hominum pulluta occiduntur,
carnesque canibus proiciantur; sed quod generant sit in usu, et coria
adsumantur; ubi autem dubium est, non occidantur. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X06.00.0
[viii] De paganis quomodo nubant et de
his que ignorantiam sis baptizati sunt <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X06.01.1 <u>Theodore</u> 2.12.17 Si
quis dimiserit gentilis gentilem uxorem,
post baptismum in potestate eis erit, habere eam vel non habere. <o:p></o:p></span></p>

</div>


<div class=Section7>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X06.01.2 <u>Theodore</u> 2.12.18
Simili modo, si unus eorum baptizatus erit,
alter gentilis, sic ut Apostolus dixit, "Infidelis, si discedat,
discedat" ergo cujus uxor est infidelis et gentilis et non potest
converti, dimittatur. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X06.02.0 <u>Theodore</u> 1.10.1 Qui
bis ignorantes baptizati sunt, non
indigent pro eo penitere, nisi quod secundum canones non possunt ordinari, nisi
magna aliqua necessitas cogat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X06.03.0 <u>Theodore</u> 2.2.12
Presbiter fornicans si, postquam compertum
fuerit, baptizaverit, iterum baptizentur illi quos baptizavit. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X06.04.0 <u>Theodore</u> 1.10.2 Qui
autem non ignari iterum baptizati sunt,
quasi iterum Christum crucifixerint, peniteant VII annos, IIII feria et VI; et
in IIIbus XLmas, si pro vitio aliquo fuerit. Si autem pro mundantia licitum putaverint, IIIbus annis
sic peniteant.
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X07.00.0
viii De infantibus non baptizatis<span
style='mso-spacerun:yes'>†††††††††††††† </span><o:p></o:p></span></p>



<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X07.01.01 <u>Theodore</u> 1.14.29 Si
neglegentia sit parentum, I annum
peniteant; et si moritur infans trium annorum sine baptismo, III annos
peniteat, pater et mater. Hoc quodam
tempore quo contigit ad eum delatum, sic judicavit. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X07.02.01 <u>Theodore</u> 1.14.30
Qui necat filium suum sine baptismo, in
canone X, sed per consilium VII annos peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X07.03.01 <u>Theodore</u> 1.14.28
Infans infirmus et paganus commendatus
presbitero, si moritur, deponatur presbiter. <u>CanonG</u> 161 Si negligentia
parentum erit, I anum peniteat. <u>CanonG</u>
162 Si negligentia erit, I annum
peniteat.<a style='mso-footnote-id:ftn7' href="#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='mso-special-character:footnote'><![if
!supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[7]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X07.04.0 <u>Theodore</u> 1.9.7
Quicunque enim presbiter in propria provincia
aut in aliena, vel ubicunque inventus fuerit, commendatum sibi infirmum
baptizare nolle vel pro intentione itineris, et sic sine baptismo moritur,
deponatur. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X08.00.0 x De
presbitero non baptizata<span style='mso-spacerun:yes'>††††††††††††††††
</span><o:p></o:p></span></p>



<p><span style='font-family:"Arial"'>X08.01.0, X08.02.0 <u>Theodore</u>
1.9.12 Si quis ordinatus est per ignorantiam
antequam baptizetur, debent baptizari qui ab illo gentili baptizati fuerint, et
ipse non ordinetur. Hoc iterum a Romano
Pontifice sedis Apostolicae aliter judicatum esse adseritur, ita ut non homo
qui baptizat, licet sit paganus, sed Spiritus Dei subministret gratiam
baptismi: sed et illud de presbitero
pagano, qui se baptizatum estimat, fidem catholicam operibus tenens, aliter
quoque judicatum est: alias haec judicia
habent, id est, ut baptizetur et ordinetur. <o:p></o:p></span></p>

</div>


<div class=Section8>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X08.03.0<span
style='mso-spacerun:yes'>†† </span><u>Theodore</u> 2.4.8 In caticumino et baptismate et
confirmatione
unus potest esse pater, si necesse, est, non est tamen consuetudine, sed per
singulas singuli suscipiunt. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X08.04.0 <u>Theodore</u> 2.4.9 Non
licet alium suscipere, qui non est
baptizatus vel confirmatus. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X08.05.0 <u>Theodore</u> 2.4.10 Viro
autem licet feminam suscipere in
baptismo, similiter et feminae virum suscipere. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X08.06.0 <u>Theodore</u> 2.4.11 Non
licet baptizatis cum caticuminis
manducare neque osculum eis dare, quanto magis gentilibus. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X09.00.0 xi De
generationibus quomodo possunt nubere<span style='mso-spacerun:yes'>††††††††††
</span><o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X09.01.0 <u>Theodore</u> 2.12.25 In
tertia propinquitate carnis licet nubere
secundum Grecos, sicut in lege scriptum est, in quinta, secundum Romanos; tamen
in quarta non solvunt, postquam factum fuerit. Ergo in quinta generatione conjungantur;
quarta, si inventi fuerint, non separentur.<a style='mso-footnote-id:ftn8'
href="#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[8]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>††† </span><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X09.02.0 <u>Theodore</u> 2.12.7
Legitimum conjugium non licet frangi sine
consensu amborum. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X09.03.0 <u>Theodore</u> 2.12.8
Potest tamen alter alteri licentiam dare
accedere ad servitutem Dei in monasterium et sibi nubere, si in primo conubio
erit, secundum Grecos; et tamen non est canonicum; sin autem in secundo, non
licet vivente viro vel uxore.<a style='mso-footnote-id:ftn9' href="#_ftn9"
name="_ftnref9" title=""><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[9]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a>
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X09.04.01 <u>Theodore</u> 1.14.3
Trigamus et supra, id est, in quarto aut
quinto vel plus, VII annos IIII feria et in VI; et in tribus XLmis abstineat se
a carnibus; non separentur tamen. Basilius hoc judicavit; in canone autem IIII annos
peniteat.<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X09.05.01 <u>Theodore</u> 1.14.1 In
primo conjugio presbiter debet missam
agere et benedicere ambos et postea abstineant se ab aecclesia XXX diebus;
quibus peractis peniteant XL diebus, et vacent orationi; et postea communicent
cum oblatione. <o:p></o:p></span></p>


</div>


<div class=Section9>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X09.06.01 <u>Theodore</u> 1.14.5 Si
quis maritus aut mulier votum habens
virginitatis, jungitur matrimonio, non demittat illud, sed peniteat III
annos. <u>Theodore</u> 1.14.6 Vota stulta et inportabilia fragenda sunt.
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X09.07.0 <u>Theodore</u> 2.12.5 Si
cujus uxor fornicata fuerit, licet
dimittere eam et aliam accipere; hoc est, si vir dimiserit uxorem suam propter
fornicationem, si prima fuerit, licitum est ut aliam accipiat uxorem; illa
vero, si voluerit penitere peccata sua, post V annos alium virum accipiat.
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X09.08.0 <u>Theodore</u> 2.12.9
Muliere mortua licet viro post mensem alteram
accipere, mortuo viro post annum licet muliere alterum tollere virum. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X09.09.01 <u>Theodore</u> 1.14.8 Qui
dimiserit uxorem suam, alteri conjungens
se, VII annos cum tribulatione peniteat, vel XV levius. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X09.10.01 <u>Theodore</u> 1.7.1 Qui
multa mala fecerit, id est, homicidium,
adulterium cum muliere et cum pecude, et furtum; eat in monasterium et peniteat
usque ad mortem. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X10.00.0 xii De monachis
sanctimonialibus et
sacerdotibus<span style='mso-spacerun:yes'>††††† </span><o:p></o:p></span></p>



<p><span style='font-family:"Arial"'>X10.01.0 <u>Theodore</u> 1.8.6
Monachus vel sacra virgo fornicationem
faciens, VII annos peniteat. <u>Egbert</u>
5.10 Sic et virgo sanctimonialis cum
laicis sine gradu, sicut clerici, quia canonice sunt, unum annum peniteant,
frequenter II, in gradu autem sicut monachus, id est III annos.<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X10.02.01 <u>Theodore</u> 1.9.1
Episcopus, presbiter,
aut diaconus, fornicationem facientes degradari debent, et penitere judicio
Episcopi; tamen commonicent. De gradu
perdito penitentia mortua est, anima vivit. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X10.03.1 <u>Theodore</u> 1.9.8
Similiter autem qui occiderit hominem, seu
fornicationem fecerit, deponatur. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>YX10.03.2 Source unknown.
--
<a style='mso-footnote-id:ftn9' href="#_ftn10"
name="_ftnref9" title=""><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[10]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a>
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X10.04.0 <u>Theodore</u> 2.6.11
Puero non licet jam nubere, prelato ante
monachi voto. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X11.00.0 Coniuncione et aliorum
causis<span
style='mso-spacerun:yes'>†††††††††††††††† </span><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X11.01.0 <u>Theodore</u> 2.12.28
Duo quoque fratres
duas sorores in conjugio possunt habere, et pater filiusque matrem et filiam.
<o:p></o:p></span></p>

</div>


<div class=Section10>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X11.02.0 <u>Theodore</u> 2.13.4 Si
servum et ancillam dominus amborum in
matrimonium conjunxerit, poastea liberato servo vel ancilla, si non potest
redimi qui in servitio est, libero licet ingenuo conjungere. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X11.03.0 <u>Theodore</u> 2.13.5 Si
quis liber ancillam in matrimonio
acciperit, non habet licentiam dimittere eam, si ante cum consensu amborum
conjuncti sunt. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X11.04.0 <u>Theodore</u> 2.13.7 Qui
ancillam pregnantem liberat, quem
generat, sit servitutis. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X11.05.0 <u>Theodore</u>
2.12.1-2 Qui in matrimonio sunt, III noctes abstineant
se conjunctione antequam communicent. 2.
Vir abstineat se ab uxore XL dies ante Pascha usque octavas Paschae. Inde ait Apostolus,
"Ut vacetis
orationi." <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X11.06.0 <u>Theodore</u> 2.12.31 Si
quis nuptias habet vel matrimonia non
licita, tamen licitum est escam quam habent manducare, quia propheta dixit,
"Domini est terra et plenitudo ejus." <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X11.07.0 <u>Theodore</u> 2.12.12 Vir
et mulier in matrimonio, si ille voluerit
Deo servire et illa noluerit, aut illa voluerit et ille noluerit; vel ille
infirmatus seu illa infirmata fuerit; tamen omnino cum consensu amborum
separentur. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X12.00.0 xiii De lauacro mariti uel
aliorum
causis<span style='mso-spacerun:yes'>†††††††††††††† </span><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X12.01.0 <u>Theodore</u> 2.12.29
Maritus qui cum uxore sua dormierit, lavet se
ante quam intret aecclesiam. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X12.02.0 <u>Theodore</u> 2.12.19 Si
mulier discesserit a viro suo despiciens
eum, nolens revertere et reconciliari viro, post V annos cum consensu Episcopi
aliam accipere licebit uxorem. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X12.03.0 <u>Theodore</u> 2.12.21
Item si in captivitatem ducta fuerit, vir ejus
V annos expectet; similiter autem et mulier si viro talia contingerint.<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X12.04.0 <u>Theodore</u> 2.12.22 Si
igitur vir alteram duxerit uxorem, priorem
de captivitate reversam recipiat, posteriorem dimittat: similiter autem illa, sicut superius diximus,
si viro talia contingerint, faciat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X12.05.0 T2.12.27 Aequaliter vir
conjungitur in matrimonio eis qui sibi consanguinei sunt,
et uxoris suae consanguineis post mortem uxoris. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X12.06.0 <u>Theodore</u> 2.12.30
Maritus quoque non debet uxorem suam nudam videre. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X12.07.0 <u>Theodore</u> 2.12.32 Si
vir et mulier conjunxerint se in
matrimonio, et postea dixerit mulier de viro, non posse nubere cum ea, si quis
poterit probare quod verum sit, accipiat alium. <o:p></o:p></span></p>

</div>


<div class=Section11>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X12.08.0 <u>Theodore</u> 2.12.33
Puellam disponsatam non licet parentibus dare
alteri viro nisi illa omnino resistat; tamen ad monasterium licet ire, si
voluerit. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X12.09.0 <u>Theodore</u> 2.12.34 Illa
autem desponsata, si non vult habitare
cum eo viro cui est desponsata, reddatur ei pecunia, quam pro ipsa dedit, et
tertia pars addatur; si autem ille noluerit, perdat pecuniam quam pro illa
dedit. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X13.00.0 xv De
etate pueri uel puella quomodo sibi dominentur<span
style='mso-spacerun:yes'>††††††††††††††† </span><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X13.01.0 <u>Theodore</u> 2.12.35
Puella autem XVI annorum sui corporis
potestatem habet. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X13.02.0 <u>Theodore</u> 2.12.36
Puer usque ad XV annos sit in potestate
patris sui; tunc ipsum potest monachum facere, puella vero XVI vel XVII
annorum, quae ante in potestate parentum erat. Post hanc aetatem patri filiam suam contra ejus
voluntatem non licet in
matrimonium dare.<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X13.03.0 <u>Theodore</u> 2.13.1 Pater
filium suum necessitate coactus
potestatem habet tradere in servitutem VII annorum, deinde sine voluntate filii
licentiam tradendi non habet. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X13.04.0 <u>Theodore</u> 2.12.23 Si
cujus uxorem hostis abstulerit, et ipse
eam iterum adipisci non potest, licet aliam accipere; melius est sic facere
quam fornicationes. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X14.00.0 xvi Item de generationibus
iungutur <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X14.01.0 <u>Theodore</u> 2.12.25 (see
also X09.01.0) In tertia propinquitate carnis licet nubere
secundum Grecos, sicut in lege scriptum est, in quinta, secundum Romanos; tamen
in quarta non solvunt, postquam factum fuerit. Ergo in quinta generatione
conjungantur; quarta, si inventi fuerint, non separentur. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X14.02.0 <u>Egbert</u> 7.1 Mulier
abstineat se a viro tres menses,
quando concepta est antequam pariat, et post partum XL dies. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X14.03.0 <u>Egbert</u> 7.2 Qui autem
nupserit his diebus, XL diebus
peniteat vel XXX vel XX. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X14.04.01 <u>Theodore</u> 1.14.17
Mulieres autem menstruo tempore non intrent
in aecclesiam, neque commonicent, nec sanctimoniales, nec laicae: se presumant, IIIbus
ebdomadibus jejunent.
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X14.05.0 <u>Egbert</u> 7.6 Mulier si
divinationes fecerit vel
incantationes diabolicas, unum annum vel III quadragesimas vel quadraginta dies
juxta qualitatem culpe. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X14.06.0 <u>Egbert</u> 7.7 Mulier si
aliquos interimit arte maleficia
sua, id est per poculum aut per artem aliquam, VII annos peniteat. <o:p></o:p></span></p>


</div>


<div class=Section12>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X14.07.01 <u>Theodore</u> 1.14.18
Similiter peniteant, quae intrant aecclesiam
ante mundum sanguinem post partum, id est, XL diebus. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X14.08.0 <u>Theodore</u> 1.14.15 Sic
et illa quae semen viri sui in cibo
miscens ut inde plus amoris accipiat peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X14.09.01 <u>Theodore</u> 1.14.24
Mulieres qui abortivum faciunt antequam
animam habeat, I annum vel III XLmas vel XL diebus, juxta qualitatem culpae
peniteant; et postea, id est post XL dies accepti seminis, ut homicidae
peniteant, id est, III annos, in IIII feria et VI, et in III XLmis. Hoc secundum canones decennium
judicatur. <u>Theodore</u> 1.14.27 Mulier quae concepit et occidit infantem suum
in utero ante XL dies, I annum peniteat; si vero post XL dies, ut homicida
peniteat.<span style='mso-spacerun:yes'>†† </span><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.00.0 xvii De
homicidiis uel incestis mulieribus<a style='mso-footnote-id:ftn11'
href="#_ftn11" name="_ftnref11" title=""><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[11]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.010.1 <u>PseudoCummean</u> 6.9
Si mater filium suum
hocciderit, XV annos penit. et nunquam mutet nisi die dominico. <u>Theodore</u> 1.14.25
Mater si occiderit filium suum, si homicidium
facit, XV annos peniteat; et nunquam mutet, nisi in die Dominico. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.01.02 <u>PseudoCummean</u>
6.10 Milier pauperina
VII annos penit. <u>Theodore</u>
1.14.26 Mulier paupercula, si occidit
filium suum, VII annos peniteat. In
canone dicitur, si homicida sit, X annos peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.02.01 <u>PseudoCummean</u>
3.11 Si quis vir nupserit cum mulier sua retro, XL
dies peniteat primo. <u>Theodore</u>
1.14.21 Si vir cum uxore sua retro
nupserit, XL dies peniteat primo. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.02.02 <u>PseudoCummean</u>
3.12 Aut si in terga nupserit, sic peniteat
quomodo de animali. <u>Theodore</u>
1.14.22 Si in tergo nupserit, penitere
debet quasi ille qui cum animalibus. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.03.01 <u>Theodore</u> 1.14.20
Qui nubit die Dominico, petat a Deo
indulgentiam, et I vel IIbus vel IIIbus diebus peniteat. <u>PseudoCummean</u> 3.17 Theodorus.
Qui nupsit die dominica, III dies penit.<span
style='mso-spacerun:yes'>†† </span><o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.04.0 <u>Theodore</u> 1.2.12
Mulier cum muliere fornicando, III annos
peniteat. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.05.0 <u>Theodore</u> 1.2.13 Si
sola cum se ipsa coitum habet, sic
peniteat.<a style='mso-footnote-id:ftn12' href="#_ftn12" name="_ftnref12"
title=""><span class=MsoFootnoteReference><sup><span style='mso-special-character:
footnote'><![if !supportFootnotes]><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:"MS Mincho";mso-ansi-language:
EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:AR-SA'>[12]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a>
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.06.0 <u>Theodore</u> 1.2.14 Una
penitentia est viduae et puellae. Majorem meruit quae virum habet, si
fornicaverit. <o:p></o:p></span></p>


</div>


<div class=Section13>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.07.01 <u>Theodore</u> 1.14.7
Mulier non licet votum vovere sine consensu
viri; sed et si voverit dimitti potest et peniteat judicio sacerdotis. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.08.0 <u>Theodore</u> 2.12.6
Muliere non licet virum dimittere licet sit
fornicator, nisi forte pro monasterio. Basilius hoc judicavit. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.09.0 <u>Theodore</u> 2.12.2 Vir
abstineat se ab uxore XL dies ante Pascha
usque octavas Paschae. Inde ait
Apostolus, "Ut vacetis orationi." <u>Capitula Dacheriana</u> 56 Vir
abstineat se ab uxore sua XL dies ante pascha et in prima ebdomada post pascha,
post pentecosten una ebdomada.<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.10.0 <u>Theodore</u> 2.12.4
Mulieri quoque licet per omnia ante
communicare quando debet peperire. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X15.11.01 <u>Theodore</u> 1.14.16
Uxor quae sanguinem viri sui pro remedio
gustaverit, XL dies, plus minusve jejunet.<o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>



<p><span style='font-family:"Arial"'>X16.00.0 xviii De sacrificiis que demonis
immolantur<span style='mso-spacerun:yes'>††† </span><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X16.01.0 <u>Theodore</u> 1.15.1 Qui
immolant demonis in minimis, I annum
peniteat; qui vero in magnis, X annos peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X16.02.0 <u>Theodore</u> 1.15.2
Mulier si qua ponit filiam suam supra tectum
vel in fornacem pro sanitate febris VII annos peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X16.03.0 <u>Theodore</u> 1.15.3 Qui
ardere facit grana, ubi mortuus est homo,
pro sanitate viventium et domus, V annos peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X16.04.0 <u>Theodore</u> 1.15.5 Qui
cibum immolatum comederit, deinde
confessus fuerit, sacerdos considerare debet personam, in qua aetate vel quo
modo edoctus, aut qualiter contigerit; et ita auctoritas sacerdotalis circa
infirmum moderetur: et hoc in omni
penitentia semper, et confessione omnino, in quantum Deus adjuvare dignetur,
cum omni diligentia conservetur.<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X16.05.0 <u>Theodore</u> 2.12.10
Mulier si adultera est et vir ejus non vult
habitare cum ea, si vult illa monasterium intrare, quartam partem suae
hereditatis optineat; si non vult, nihil habeat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X16.06.0 <u>Theodore</u> 2.12.11
Quaecunque mulier adulterium perpetravit, in
potestate viri est, si velit reconciliare mulieri adulterae. Si reconciliavit, in clero non proficit
vindicta illius, ad proprium virum pertinet.<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X16.07.1 <u>Theodore</u> 2.12.13
Mulier quae vovit, ut post mortem viri ejus
non accipiat alterum, et murtuo illo praevaricatrix accipiet alium, iterumque
nupta, cum ea penitentia mota implere vult vota sua, in potestate viri ejus
est, utrum impleat an non. <o:p></o:p></span></p>


</div>


<div class=Section14>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X16.07.2 <u>Theodore</u> 2.12.14
Ergo uni licentiam dedit Theodorus, quae
confessa est votum, post XI annos nubere cum illo viro.<o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X16.08.0 <span
style='mso-spacerun:yes'>†</span><u>Theodore</u> 2.12.15 Et si quis in seculari habitu votum
voverit
sine consensu Episcopi, ipse Episcopus habet potestatem mutare sententiam, si
vult. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X17.00.00 xviiii De homicidiis uel
liuoribus que in
perfecta sunt<span style='mso-spacerun:yes'>†† </span><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X17.01.01 <u>Bede</u> 4.2 Qui laicum
odii meditatione vel possidende
hereditatis ejus, annos IV peniteat. <u>PseudoCummean</u>
6.6 Qui occiderit hominem, XL dies
abstineat ab ecclesia et postea superscriptam penitentiam agat. <u>Theodore</u> 1.4.4 Si laicus
alterum occiderit odii meditatione,
si non vult arma relinquere, peniteat VII annos, sine carne et vino III annos.
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X17.02.1 <u>PseudoCummean</u> 6.14
Si ad homicidium consenserit et factum
fuerit, VII annos peniteat. <u>PseudoCummean</u>
6.6 Qui occiderit hominem, XL dies
abstineat ab ecclesia et postea superscriptam penitentiam agat.<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X17.02.2 (In MS S, Corpus 190, only)
<u>PseudoCummean</u> 6.29 Si quis proprium servum sine conscientia
judicis occiderit, *excommunicatione biennium effusione sanguinis
emundabitur. <u>PseudoCummean</u>
6.30 Infans infirmus et paganus,
commendatus presbitero, si moritur, presbiter deponatur, si negligentia
parentum sit,* I annum peniteat.<a style='mso-footnote-id:ftn13' href="#_ftn13"
name="_ftnref13" title=""><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[13]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X17.03.0 <u>PseudoCummean</u>
6.22 Si per rixam ictu debilem vel
deformem hominem fecerit, reddat impensas medici et egritudinem restituat et
medio anno in pane et aqua peniteat. Si
non habuerit unde reddat, I annum penit.<a style='mso-footnote-id:ftn14'
href="#_ftn14" name="_ftnref14" title=""><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[14]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a><o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X17.04.0 <u>Theodore</u> 1.4.1 Si quis
pro ultione propinqui hominem
occiderit, peniteat sicut homicida, VII vel X annos. Si tamen reddere vult
propinquis pecuniam aestimationis, levior erit penitentia, id est, dimidio
spatii. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X17.05.0 <u>Bede</u> 4.10 Qui ad
feriendum hominem surrexit, nolens eum
occidere, tres septimanas, si clericus fuit, VI menses. <u>Bede</u> 4.11 Quod et si vulneravit,
dies XL, si clericus,
annum totum, sed et pecuniam pro modo vulneris cui inflixit tributo. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X17.06.0 <u>Bede</u> 4.6 Qui in bello
publico, XL dies. <u>Bede</u> 4.7 Qui jubente domino suo servus, dies XL.
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X17.07.0 <u>CanonG</u> 108 (Qui
episcopum aut presbyterum occidit, regi
dimittendus est ad judicandum); qui occidit monachum vel clericum, in judicio
episcopi est, vel arma relinquat et deo serviat, licet VII annos penit.<o:p></o:p></span></p>

</div>


<div class=Section15>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X17.08.0 <u>CanonG</u> 108 Qui
episcopum aut presbyterum occidit, regi
dimittendus est ad judicandum; (qui occidit monachum vel clericum, in judicio
episcopi est, vel arma relinquat et deo serviat, licet VII annos penit.)<a
style='mso-footnote-id:ftn15' href="#_ftn15" name="_ftnref15" title=""><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='mso-special-character:footnote'><![if
!supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[15]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a><o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X17.09.0 <u>Bede</u>
4.5 Qui casu, I annum. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X17.10.0 <u>PseudoTheodore</u> 6.18
Si quis patrem aut matrem casu occiderit, XV
annos poeniteat. Si quis voluntarie tale
homicidium fecerit, duriter valde exul usque ad exitum vitae poeniteat.<a
style='mso-footnote-id:ftn16' href="#_ftn16" name="_ftnref16" title=""><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='mso-special-character:footnote'><![if
!supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[16]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a>
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X17.11.0 <u>PseudoTheodore</u> 11.3
Si quis contra alterum iram tenet in corde,
homicida judicetur, sicut Apostolus dicit, "Qui odit fratrem suum,
homicida est." <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X18.00.0 xx De iuramento
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X18.01.01 <u>Egbert</u> 6.1 Qui
juramentum fecerit in aecclesia aut in
evangelio sive in reliquas sanctorum, VII vel XI annos judicant. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X18.02.01 <u>Egbert</u> 6.2 Si vero in
manu Episcopi aut presbyteri aut
diaconi, sive in cruce consecrata, unum annum peniteat, alii III vel VII
judicant; et in cruce non consacrata, unum annum vel VII menses ut alii.
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X18.03.01 <u>Egbert</u> 6.3 Qui autem
seductus ignorans et postea
cognoscit, I annum vel III quadragesimas vel XL dies peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X18.04.01 <u>Egbert</u> 6.6 Qui
suspicatur quod prius in juramentum
ducitur et tamen jurat per consensum, II annos peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X18.05.01 <u>Egbert</u> 6.7 Si quis in
manu laici juraverit, aput grecos
nihil est. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X18.06.01 <u>Theodore</u> 1.12.4
Penitentes secundum canones non debent
commonicare ante consummationem penitentiae; nos autem pro misericordia post
annum vel menses sex licentiam damus. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X19.00.0 xxi De operibus domini dei et
(E)ucharistia
ministratione<o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X19.01.0 <u>Theodore</u> 1.11.1 Qui
operantur die Dominico, eos Greci prima
vice arguunt, secunda tollunt aliquid ab eis, tertia vice partem tertiam de
rebus eorum, aut vapulent, vel VII diebus peniteant. <u><o:p></o:p></u></span></p>

</div>


<div class=Section16>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X19.02.0 <u>Theodore</u> 1.12.1 Greci
omni Dominico commonicant cleri et
laici, et qui III Dominicis non commonicaverint excommonicentur, sicut canones
habent. <u>Theodore</u> 1.12.2 Romani similiter communicant qui volunt, qui
autem noluerint non excommunicantur. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X19.03.0 <u>Theodore</u> 2.2.14
Diacones cum Grecis non frangunt panem
sanctum, nec collectionem dicunt vel <u>Dominus vobiscum</u> vel completas.
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X19.04.0 <u>Theodore</u> 2.1.2 In
unoquoque altari duas missas facere
conceditur in uno dei, et qui non commonicat non accedat ad panem neque ad
osculum in missa; et qui prius manducat, ad hoc osculum non permittitur.
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X19.05.0 <u>Theodore</u> 2.2.10
Sacrificium non est accipiendum de manu
sacerdotis, qui orationes vel lectiones secundum ritum inplere non potest.
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X20.00.0 xxii [De missarum
celebratione]<span
style='mso-spacerun:yes'>††† </span><o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X20.01.0 <u>Theodore</u> 2.5.3 Pro
defuncto monacho missa agatur die
sepulturae ejus et III die, postea quantas voluerit abbas. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X20.02.0 <u>Theodore</u> 2.5.6 Pro
laico bono tertia die missa fuit; pro
penitente XXXma die, vel septima post jejunium, quia et propinquos ejus oportet
jejunare VII dies et oblationem offerre ad altare, sicut in Jesu filio Sirach
legitur et pro Saul filii Israhel jejunaverunt; postea quantos voluerit
presbiter. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X20.03.0 <u>Theodore</u> 2.5.1
Secundum Romanum ecclesiam mos est monachos
vel homines religiosos defunctos aecclesiam portare, et cum crisma unguere
pectora eorum, ibique pro eis missas celebrare; deinde cum cantatione portare
ad sepulturas; et cum positi fuerint in sepulcro, funditur pro eis oratio,
deinde humo vel petra operiuntur. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X20.04.0 <u>Theodore</u> 2.5.2 Prima
et tertia et nona nec non et tricesima
die pro eis missa agatur, et exinde post annum si voluerint servatur. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X20.05.0 <u>Theodore</u> 2.7.3
Mulieres possunt sub nigro velamine accipere
sacrificium ut Basilius judicavit. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X20.06.0 <u>Theodore</u> 2.7.4 Mulier
potest oblationes facere secundum
Grecos, non secundum Romanos. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X20.07.0 <u>Theodore</u> 2.14.1
Jejunia legitima tria sunt in anno pro
populo; XL ante Pascha, ubi decimas anni solvimus; et XL ante Natalem Domini,
et post Pentecosten XL dies et noctes. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X21.00.0 xxiii Ante natalem domini
missarum celebratio <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

</div>


<div class=Section17>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X21.01.0 <u>Theodore</u> 2.8.5 In illa
die ante Natale Domini hora nona,
expleta missa, id est, vigilia Domini, manducant Romani, Greci vero dicta
vespera et missa cenant. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X21.02.0 <u>Theodore</u> 2.2.11
Presbiter si responsoria cantat in missa, vel
quicunque, cappam suam non tollat, sed evangelium legens super humeros ponat.
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X21.03.0 <u>CanonG</u> 174
Presbyter, si responsoria
cantaverit, is ad missam suam cappam non tollat, si autem evangelium legerit,
super umerum ponat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X21.04.0 <u>Theodore</u> 2.5.5
Missae vero secularium mortuorum III in anno,
tertia die et nona die et XXX, quia resurrexit Dominus tertia die et nona hora
spiritum emisit, et XXX dies Moysen planxerunt filii Israhel. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X21.05.0 <u>CanonG</u> 130 Missam
monachorum per singulas septimanas
nomina recitare. Secundum Romanos die
dominico nomina mortuorum non recitantur ad missam.<a style='mso-footnote-id:
ftn17' href="#_ftn17" name="_ftnref17" title=""><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='mso-special-character:footnote'><![if
!supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[17]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a>
<o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'> <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X21.06.0 <u>Theodore</u> 2.5.8
Dionisius Ariopagita dicit blasphemias Deo
facere qui missas offert pro malo homine. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X21.07.0 <u>Theodore</u> 2.5.9
Agustinus dicit pro omnibus Christianis esse
faciendam quia vel eis proficit aut offerentibus aut petentibus
consulatur. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X21.08.0 <u>Theodore</u> 2.14.2 Qui
pro homine mortuo jejunat, se ipsum
adjuvat. De mortuo autem Dei solius est
notitia. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X22.00.0 xxiiii De (E)ucharistia perdita
<o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X22.01.0 <u>Egbert</u> 12.1 Si quis
Eucharistiam negligentiae causa
perdiderit, unum annum vel III quadragissimas sue XL dies peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X22.02.0 <u>Egbert</u> 12.2 Si
sacrificium in terra ceciderit causa
negligentiae, L psalmos cantet. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X22.03.0 <u>Egbert</u> 12.3 Qui
neglexerit sacrificium, ut vermes in eo
sint vel colorem non habet saporemque, XX vel XXX vel XL diebus peniteat et in
igne accendatur, cinis ejus sub altare abscondatur. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X22.04.0 <u>Egbert</u> 11.7 Si per
ebrietatem vel voracitatem evomerit
Eucharistiam, XL dies peniteat clericus, monachus vel diaconus XL dies
peniteat; presbyter LXX dies peniteat, Episcopus LXXX dies peniteat. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

</div>


<div class=Section18>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X22.05.0 <u>Egbert</u> 11.8 Si
infirmitatis causa, VII diebus
unusquisque, si non infirmitatis causa sacrificii dei, VII diebus, quidam
psalterium, quidam bis psalterium. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X22.06.0 <u>Egbert</u> 11.9 Si vero
sacrificii die in ignem projecit vel
in flumen, C psalmos cantat, si canes comedent talem vomitum, C dies peniteat,
si scit, si non XL. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X22.07.0 <u>Theodore</u> 1.12.6
Omne sacrificium sordida vetustate corruptum
igni conburendum est.<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X22.08.0 <u>PseudoCummean</u> 13.7
Qui non bene custodierit sacrificium et mus
comederit illud, XL dies peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X22.09.0 <u>Egbert</u> 12.5 Qui in
aeclesia modicam partem perdiderit et
non invenit, XL dies peniteat, vel III quadragissimas peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X22.10.0 <u>Egbert</u> 12.6 Qui autem
in plebe suum crismal perdiderit et
non invenit, XL dies peniteat, vel III quadragissimas peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X22.11.0 <u>Egbert</u> 12.7 Qui
perfunderit calicem in fine solemnitatis,
XXX dies peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X22.12.0 <u>Theodore</u> 1.12.5 Qui
acciperit sacrificium post cibum, VII
dies peniteat: in judicio Episcopi est
illius. Hoc in quibusdam non additur
esse in judicio Episcopis.<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X23.00.0
xxv De cybo sanctificato et de his qui
in munda gustant <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X23.01.0 <u>Egbert</u>
13.1 Qui creaturam perdiderit, hoc est
thus, tabulas aut sedulam sive sal benedictum, panem novum consecratum vel
aliquit huic simile, VII diebus peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>A.0 <u>Egbert</u> 13.2 Qui morticina
comedit, XL dies peniteat
inscius, sin autem, C diebus peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X23.03.0 <u>Egbert</u> 13.3 Qui
fraudem comedit et scit et est inobs vel
aebitis, VII dies peniteat; sani autem et non infirmi si scint, XL dies
peniteant; qui sepe faciunt, tres quadragesimas vel unum annum. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X23.04.0 <u>PseudoCummean</u> 1.38
Qui de sui commedens corporis cute vel scabie
sive vermiculo, qui peducli noncupantur, suam nec non bibens urinam stercorave
comedens, cum impositione manuum episcopi annum integrum cum pane et aqua
peniteat. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X23.05.0 <u>Egbert</u> 13.4 Qui
comedit et bibit intinctum a familiare
bestia, id est cane vel catto et scit, C psalmos cantet vel duos dies jejunet,
si nescit, L psalmos cantet vel unum diem jejunet. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X23.06.0 <u>Egbert</u> 13.5 Si quis
dederit alicui licorem in quo mus vel
mustela mortua inveniuntur, si secularis, VII dies peniteat, in cenubiis, CCC
psalmos cantet, qui postea noverit quod talem potum biberit. <o:p></o:p></span></p>


</div>


<div class=Section19>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X23.07.0 <u>Egbert</u> 13.6 Si quis
semicoctum comederit inscius, III
dies peniteat vel psalterium cantet, sciens autem VII diebus peniteat. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X23.08.0 <u>Theodore</u> 1.7.11
Sanguinem inscius sorbere cum saliva non est
peccatum. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X23.09.0 <u>Theodore</u> 2.8.7 Greci
carnem morticinorum non dant porcis,
pelles tamen vel coria ad calciamenta licent et lana et cornua accipere licet
non in aliquod sanctum. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X24.00.0
xxvi De porcis <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X24.01.0 <u>Theodore</u> 2.11.7
<span
style='mso-spacerun:yes'>†</span>Si casu porci comedent carnem morticinorum aut
sanguinem hominis, non abiciendos credimus, nec gallinas; ergo porci, qui
sanguinem hominis gustant, manducentur. <u>Theodore</u>
2.11.8 Sed qui cadavera mortuorum
lacerantes manducaverunt, carnem eorum manducare non licet, usque dum
macerentur, et post anni circulum.<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X24.02.0 <u>Theodore</u> 2.11.7 (nec
gallinas (quae)
sanguinem hominis gustant, manducentur).<a style='mso-footnote-id:ftn18'
href="#_ftn18" name="_ftnref18" title=""><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[18]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X24.03.0 <u>Theodore</u> 2.11.1
Animalia quae a lupis seu canibus lacerantur
non sunt comedenda, nec cervus, nec capra, se mortui inventi fuerint, nisi
forte ab homine adhuc viva occidentur prius, sed porcis et <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>canibus dentur. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X25.00.0 xxvii [no
heading]<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X25.01.0 <u>Theodore</u> 2.11.3
Pisces autem licet comedere, quia alterius
naturae sunt. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X25.02.0 <u>Theodore</u> 2.11.4
Equum non prohibent,
tamen consuetudo non est comedere. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X25.03.0 <u>Theodore</u> 2.11.2 Aves
vero et animalia cetera si in retibus
strangulantur, non sunt comedenda hominibus; nec si accipiter oppresserit, si
mortua inveniuntur, quia in quarto capitulo Actus Apostolorum precipitur
abstinere a fornicatione a sanguine et soffocato et idolatria. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X25.04.0 <u>Theodore</u> 2.11.5
Leporem licet comedere et bonum est pro
desintiria, et fel ejus miscendum est cum pipero pro dolore. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.00.0 xxviii [no
heading]<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.01.0 <u>Theodore</u> 2.11.6 Apes
si occidunt hominem, ipsae quoque occidi
debent festinanter, mel tamen manducetur. <o:p></o:p></span></p>


</div>


<div class=Section20>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.02.0 <u>Theodore</u> 1.7.8 Surrex
si ceciderit in liquorem tollatur
inde, et aspargatur aqua sancta, et sumatur si vivens sit; si vero mortua,
omnis liquor projiciatur foras, nec homini detur, et mundetur vas. <o:p></o:p></span></p>

<p style='text-align:justify;text-justify:inter-ideograph'><span
style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p style='margin-top:0in;margin-right:4.0in;margin-bottom:0in;
margin-left:4.0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;
text-indent:-4.0in;tab-stops:-1.0in'><span style='font-family:"Arial"'>X26.03.0 <u>Theodore</u>
1.7.7 Si casu quis inmunda manu cibum
tangit,<o:p></o:p></span></p>

<p style='margin-top:0in;margin-right:4.0in;margin-bottom:0in;
margin-left:4.0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;
text-indent:-4.0in;tab-stops:-1.0in'><span style='font-family:"Arial"'>vel
canis, vel pilax musae, aut animal immundum quod sanguinem <o:p></o:p></span></p>

<p style='margin-top:0in;margin-right:4.0in;margin-bottom:0in;
margin-left:4.0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;
text-indent:-4.0in;tab-stops:-1.0in'><span style='font-family:"Arial"'>edit,
nihil nocet; (et qui pro necessitate manducat animal quod <o:p></o:p></span></p>

<p style='margin-top:0in;margin-right:4.0in;margin-bottom:0in;
margin-left:4.0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;
text-indent:-4.0in;tab-stops:-1.0in'><span style='font-family:"Arial"'>inmundum
videtur, vel avem, vel bestiam, non nocet).<span style='mso-tab-count:1'>†††† </span>
<o:p></o:p></span></p>

<p style='text-align:justify;text-justify:inter-ideograph'><span
style='font-family:"Arial"'><span style='mso-spacerun:yes'>†</span><o:p></o:p></span></p>

<p style='text-align:justify;text-justify:inter-ideograph'><span
style='font-family:"Arial"'>X26.04.0 <u>Theodore</u> 1.7.9 Item
alias. Si multis sit cibus ille liquidus
in quo mus vel mustela inmersa moritur, purgetur et aspargatur aqua sancta et
sumatur, si necessitas sit. <o:p></o:p></span></p>

<p style='text-align:justify;text-justify:inter-ideograph'><span
style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.05.0 <u>Theodore</u> 1.7.7 (Si
casu quis inmunda manu cibum tangit, vel
canis, vel pilax musae, aut animal immundum quod sanguinem edit, nihil nocet;)
et qui pro necessitate manducat animal quod inmundum videtur, vel avem, vel
bestiam, non nocet.<o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.06.1 <span
style='mso-spacerun:yes'>†</span><u>Bede</u> 8.4 Si quis autem furtum capitalium rerum
commiserit, id est quadrupedum vel domum effregerit, si laici sunt, I annum
peniteant et precium reddant vel duos annos peniteant, si precium non reddant. <u>Bede</u> 8.5
Si majus aliquid furtum fecerint, III annos
vel quomodo sacerdos judicaverit. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.06.2 <u>Bede</u> 8.6 Si clerici
talem furtum fecerint, V annos     
peniteant vel quomodo Episcopus judicaverit. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.06.3 <u>Bede</u> 8.7 Si servum
aut quemcumque hominem in
captivitatem duxerit vel miserit, III annos peniteat. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.07.0 <u>Theodore</u> 2.14.13
Infirmis licet omni hora cibum et potum
sumere, quando desiderant vel possunt, si opportune non possunt. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.08.0 <u>Theodore</u> 1.10.1 Qui
bis ignorantes baptizati sunt, non
indigent pro eo penitere, nisi quod secundum canones non possunt ordinari, nisi
magna aliqua necessitas cogat. <u>Theodore</u>
1.10.2 Qui autem non ignari iterum
baptizati sunt, quasi iterum Christum crucifixerint, peniteant VII annos, IIII
feria et VI; et in IIIbus XLmis, si pro vitio aliquo fuerit. Si autem pro mundantia licitum
putaverint,
IIIbus annis sic peniteant. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.09.0 <u>Egbert</u> 15 Pretium
autem diei hoc est, agapem duobus vel
tribus pauperibus, alii totum psalterium, id est in estate, hyeme vero et in
verno vel in autumno L psalmus, quidam XII plagas vel percussiones vel plus
minus; ... <u>Egbert</u> 13.11 Quidam dicunt L percussiones vel psalmos pro
die valent, id est in hyeme, in autumno et in verno C percussiones vel psalmos,
in estate CL psalmus vel percussiones.<o:p></o:p></span></p>





</div>


<div class=Section21>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.10.0 <u>PseudoTheodore</u>
("Item de
poenitentiarum diversitate") Pro anno donet in elemosinam solidos XXX,
secundo anno XX, terio anno XV. <u>Egbert</u>
13 ("De diversis causis") Qui
vero psalmos non novit et jejunare non potest, pro uno anno in pane et aqua
donat in elimosinam solidos XXVI. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.11.1 <u>Bede</u> 3.1 Adulescens
si cum virgine peccaverit, annum I
peniteat. <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.11.2 <u>Bede</u> 3.2 Si semel et
fortuitu, levigetur etiam usque
ad annum plenum. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.11.3 <u>Bede</u> 3.3 Si intra XX
annos puella et adulescens, III
XLmas et legitimas ferias. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.11.4 <u>Bede</u> 3.4 Si propter
peccatum hoc servitio humano
addicti sunt, XL dies. Si nitens nantum
et non coinquinatus, XX dies peniteat.<a style='mso-footnote-id:ftn19'
href="#_ftn19" name="_ftnref19" title=""><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[19]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a>
<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.12.1 <u>Bede</u> 3.5 Si vidua et
stuprata, annum I et dies
jejuniorum in altero. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.12.2 <u>Bede</u> 3.6 Si usque ad
filii generationem, II annos et
duos levius. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.13.1 <u>Bede</u> 3.13 Si quis
vacans uxorem alterius polluit, II
annos. <o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X26.13.2 <u>Bede</u> 3.12 Similiter si
uxoratus virginem contaminat,
ita ut primo horum a sua contineat si ei consenserit, alioquin addatur modus
penitentiae.<a style='mso-footnote-id:ftn20' href="#_ftn20" name="_ftnref20"
title=""><span class=MsoFootnoteReference><sup><span style='mso-special-character:
footnote'><![if !supportFootnotes]><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:"MS Mincho";mso-ansi-language:
EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:AR-SA'>[20]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'> <o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'>X27.00.0 xxviiii [no
heading]<o:p></o:p></span></p>


<p><span style='font-family:"Arial"'>X27.01.0, X27.02.0 <u>Halitgar</u>
II.18 (Council of Toledo, chapter 5): De his quae proximis se copulant ut a
communione Christi separentur: Nam et
haec salubriter praecavenda sancimus, ne quis fidelium propinquam sanguinis sui
usque quo adfinitatis liniamenta generis successione cognoscit in matrimonio
sibi desiderat copulari. (Council of
Toledo, chapter 6): Si quis vero in hoc
nefario conjugio convenerit et in eo permanserit, sciat se auctoritate
apostolica anathematis vinculo esse innodatum. . . .<a style='mso-footnote-id:
ftn21' href="#_ftn21" name="_ftnref21" title=""><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='mso-special-character:footnote'><![if
!supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[21]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span></a><o:p></o:p></span></p>

<p><span style='font-family:"Arial"'></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote-list'><![if !supportFootnotes]><br clear=all>

<hr align=left size=1 width="33%">

<![endif]>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn1>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn1'
href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""></a><span style='font-size:9.0pt'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span></span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[1]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span><span
style='font-family:"Arial"'>S32.01.01: Compare <u>Bede</u>, ch. 2 (Haddan and Stubbs,
<u>Councils</u>, 327),
and <u>Egbert</u>, Prologue (Haddan and Stubbs, <u>Councils</u>,
417-418).<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn2>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn2'
href="#_ftnref2" name="_ftn2" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[2]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X01.00.01: Chapter headings
are taken from MS X, not from
any of the Latin parallels.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn3>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn3'
href="#_ftnref3" name="_ftn3" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[3]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X01.03.02: Compare 01.03.2
to 01.04.2 and <u>Bede</u>
3.8.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn4>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn4'
href="#_ftnref4" name="_ftn4" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[4]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X02.01.1-3: Spindler uses
<u>Bede</u> 3.12-14 to account
for "wif agende" (02.01.1) and "hÊgsteald" (02.01.3); in
the first case, it appears that Bigotian II.5.4 "uxore propria" (that
is, without his own wife) suffices. But
the use of Bede 3.13 seems necessary in 02.01.3.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn5>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn5'
href="#_ftnref5" name="_ftn5" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[5]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X03.03.01: Wasserschleben's
"genu-" is
corrected here to "genua."<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn6>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn6'
href="#_ftnref6" name="_ftn6" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[6]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X05.02.01: "Qui in
ecclesia" is added to the
version of the "Bede" penitentials I call "Class I" in
"The Penitentials Attributed to Bede," 578. There are several other such additions
noted
below; they are also noted throughout Haddan and Stubbs; see <u>Councils</u>,
3:329, note 25. Spindler's suggestion
that this material also derives from Bede 3.41 seems superfluous; the provision
that the bishop's judgment is required is found in many canons, and 3.41 does
not pertain to sexual intercourse in a church.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn7>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn7'
href="#_ftnref7" name="_ftn7" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[7]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X07.03.01: Spindler notes
that the <u>Canones Gregorii</u>
or similar text is required here to supplement the penitential of Theodore,
which does not contain a reference to a year's fast for the priest but only to
his deposition (37).<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn8>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn8'
href="#_ftnref8" name="_ftn8" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[8]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X09.01.01: Wasserschleben's
manuscript of <u>Theodore</u>
ends differently: "si inventi
fuerint, non separentur, tertia separentur" (Wasserschleben, 216; see
Spindler, 39).<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn9>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn9'
href="#_ftnref9" name="_ftn9" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[9]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X09.03.01: On grounds of
syntax and scribal
capitalization in MS X (Junius 121) (this material is not found in S, Corpus 190, or Y, Laud 482),
Spindler asserted that
the source must be the <u>Canones Gregorii</u> rather than the penitential of
Theodore. He noted that capital M in the
second setence of MS X ("Mid Grecum") indicated not a new sentence in
the source. Spindler regarded syntax of
the <u>Canones</u> ("secundum Grecos tamen non est canonicum") as
closer to the Old English than that of the penitential ("secondum Grecos;
et tamen non est canonicum"). The
punctuation in Wasserschleben and Haddan and Stubbs supports his claim, but
obviously either reading is possible.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn10>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn9'
href="#_ftnref9" name="_ftn9" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[10]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X10.03.02: Spindler notes
that this sentence, which is found in the <u>Scriftboc</u> only in MSS SY, occurs in MS X in
the <u>OE Penitential</u> (fol. 84b) and that it is translated from OE into Latin in the <u>Leges
Henrici</u>, c. 73 (Spindler 27; Liebermann, <u>Die Gestetze</u> 1:591).

<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn11>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn11'
href="#_ftnref11" name="_ftn11" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[11]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X15.01-15.03: Parallels are
given from both <u>Theodore</u>
and <u>PseudoCummean</u>. See Spindler's discussion, which suggests that the
PseudoCummean parallels are closer (53).<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn12>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn12'
href="#_ftnref12" name="_ftn12" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[12]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X15.05.01: This sentence is
very different in the Old
English from the Latin parallel.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn13>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn13'
href="#_ftnref13" name="_ftn13" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[13]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X17.02.01: Spindler
suggests that the translator omitted
the material placed between asterisks here; see 18 and 58.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn14>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn14'
href="#_ftnref14" name="_ftn14" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[14]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X17.03.01: Spindler adds
<u>PseudoCummean</u> 6.23-24 to
this parallel, 58-59.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn15>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn15'
href="#_ftnref15" name="_ftn15" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[15]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X17.07 and
17.08: The parallel from the <u>Canones
Gregorii</u> reverses the sequence in which the material appears in MS X; in MS
S the Latin and Old English follow the same sequence. See Spindler, 60.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn16>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn16'
href="#_ftnref16" name="_ftn16" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[16]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X17.10.01: The parallels
include several canons from
PseudoTheodore; see Spindler 61-62.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn17>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn17'
href="#_ftnref17" name="_ftn17" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[17]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X21.05.01: Spindler
suggests <u>Theodore</u> 2.5.4 as an
additional parallel.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn18>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn18'
href="#_ftnref18" name="_ftn18" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[18]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X24.02: Spindler proposes
that this section is formed
from <u>Theodore</u> 2.11.7 or <u>PseucoCummean</u> 1.26: Si casu porci vel gallinae
sanguinem hominis
comedunt, non abiciendos credimus, sed manducandos (Spindler, 77).<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn19>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn19'
href="#_ftnref19" name="_ftn19" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[19]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X26.11.4: The second
sentence found only in the
"Andage" version of "Bede"; see above; reliance on this
version appears to be consistent in the source of the <u>Scriftboc</u>.<o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn20>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn20'
href="#_ftnref20" name="_ftn20" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[20]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X26.13.02: The material
beginning "ita ut primo" is found only in the
"Andage" version of "Bede"; see above; reliance on this
version appears to be consistent in the source of the <u>Scriftboc</u>. <o:p></o:p></span></p>

</div>

<div style='mso-element:footnote' id=ftn21>

<p style='margin-bottom:12.0pt'><a style='mso-footnote-id:ftn21'
href="#_ftnref21" name="_ftn21" title=""></a><span style='font-family:"Arial"'><span
style='mso-spacerun:yes'>†††† </span><span class=MsoFootnoteReference><sup><span
style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span
class=MsoFootnoteReference><sup><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:
"MS Mincho";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:
AR-SA'>[21]</span></sup></span><![endif]></span></sup></span>X27.01.01: Raith, <u>Die
altenglische Version</u>,
25-26.</span><span
style='font-size:9.0pt'><o:p></o:p></span></p>

</div>
</div>
		</div>
		</td>
	</tr>
</table>
$STATIC_FOOTER